من رومن هستم، ده سال پيش
سفينه ما به روي زمين سقوط کرد
ما در جستجوي پناهگاه به اينجا آمده بوديم ولي انسان ها فکر مي کردند
اين يک حمله به قلمروشان بود
آن شب من با دختري از نوع انسانها ملاقات کردم که سعي کرد از من محافظت کند
دختري که هرگز تصور نميکردم دوباره ببينمش
تعداد نفراتي که از نژاد ما جان سالم به در برده بودند
يعني اترين ها، درون يک
منطقه نظامي جمع و قرنطينه شدند
حالا، سال 2024 است
هفت نفر از ما انتخاب شدند تا در مدرسه انسان ها حضور داشته باشند
بعنوان بخشي از برنامه "يکپارچگي نژادها
ولي انسان ها و اترين ها
همچنان به بدگماني نسبت به يکديگر ادامه ميدهند
در اين بين من براي حفاظت از مردمانم
و دختري که جان مرا نجات داد
به هر قيمتي مي جنگم
آنچه در عشق نافرجام گذشت
من مادر خانواده ي بزرگ شاهين هاي سرخ هستم
ما داريم مواد منفجره ي بيشتري جمع مي کنيم
تا اترين ها رو نابود کنيم
چه خبره؟
اون براي طراحي يه حمله ي تروريستي متهم شده
مکعب ريشه ي درون بدن بومونت رو مي گيره
هاگ هاشو بر سطح ايدندل پخش مي کنه
تو رمز ترگ رو شکستي پس بايد بميري
بايد بکشيمش - نمي توني اينکار رو بکني -
دوست داشته باشيم يا نه ، اون يکي از ماست -
همين الان حکم مرگ خودت رو امضا کردي
فکر مي کني اين منو نمي کشه که هر دفعه
مجبورم ازت دور بشم؟
من بهت همه چي مي دادم
ولي الان نه
امري، صبحانه آمادست
براي اولين بار
ما به کارهاي دروني تشکيلات شاهين هاي سرخ
نگاه کرده ايم
مارگارت مونتروس ديشب در يک ويدئو ديده شد
در حالي که داشت يک جلسه مخفي شاهين هاي سرخ را رهبري مي کرد
و نقشه ي يک حمله به منطقه ي اترين ها را مي کشيد
بشردوست محلي در حبس بدون
امکان وثيقه به سر مي برد - حالت خوبه؟ -
هيچ وقت فکر نمي کردم اين
پنج دقيقه شهرتم اينطوري به نظر برسه
سعي کن نديده بگيريشون. بعد از تير اندازي در منطقه
خبرنگارا دور خونمون رو گرفتن
توي فر تست قرانسوي هست بچه ها اگر بخوايم تا ظهر
به گروه من برسيم، بايد بريم
گريسون، تو تا هر وقت که لازمه مي توني اينجا بموني
ممنون، ولي عموم پيشنهاد داد که بياد منو ببره
اگر چيزي لازم داشتي به ما بگو
والدينت خيلي خوب با قضيه برخورد مي کنن
به خاطر داشتنشون خوش شانسي
بعد از همه ي جرياناتي که پدرم پشت سر گذاشت
مي فهمن که زير و رو
شدن دنيات چه حسي داره
آره
خيلي متاسفم
نباش
اگر به خاطر تو نبود.مطمئن نيستم که حتي مي تونستم
همون اول جلوي والدينم بايستم
سال ها فقط به دنبال چيزايي بودم که اونا مي گفتن و مي کردن
چون والدينم بودن
ولي در تمام اين مدت، به من دروغ مي گفتن
چطور اينکارو مي کني؟
چطور توي چشماي کساني که برات
اهميت دارن نگاه مي کني و بهشون دروغ مي گي؟
بعضي وقتا فکر مي کنم مردم فقط براشون
سخت تره که بخوان حقيقت رو بپذيرن
من کلي سوال دارم
امروز مي رم ديدن مامانم
فکر مي کنم بهتره همه چي روشن بشه
تا اينکه مدفون بشه، درسته؟
فکر مي کنم حق با توئه
اشکالي نداره باهام بياي؟
اگر کسي حمايتم کنه بهتره
البته
تو بايد از ترگ ها جدا بشي
وقتي داخل بشي، برگشتي وجود نداره اينو که مي دوني
تمام کاري که مي تونم بکنم اينه که بزارم فکر کنن هنوز با اونام
شايد واقعا نمي خواي بياي بيرون
هي، من ديشم نزاشتم زويي تو رو بکشه
اطمينان بيشتري از اون مي خواي؟
بايد زويي رو قبل از اينکه به وگا بگه که ما
نقشه دزديدن گريسون رو خراب کرديم، پيدا کنيم
اگر وگا بفهمه جفتمون ميميريم
آره، ولي تو خودت واسطشون بودي
زويي نمي تونه بره توي منطقه تا به وگا بگه
اينجاست که ظاهر انساني اون واقعا به ما کمک مي کنه
آره ولي زويي باهوش و بي رحمه
يه راهي براي رسيدن به وگا پيدا مي کنه
يا اينکه خودش مياد سراغ کشتن ما
WwW.BaranMovie.Tv Translate By Amitist ترجمه توسط مهرنوش
وقت بديه
شوخي مي کني؟ چطور بايد به گريسون راجع به رومن مي گفتم
وقتي که ديشب جلوي در خونم ظاهر شد
حق داره که بدونه اِم
البته، بعدا وقتي توي راه ملاقات با
مادرش در زندان بوديم بهش اشاره مي کنم
کسي که به هر حال به خاطر من اونجاست
نه، اونجاست چون يه تروريسته
تو بايد ذهنت رو از اين قضيه خلاص کني
هيچ راهي وجود نداشت که تو بدوني مادر گريسون
توي اون جلسه خواهد بود - !شايد نه -
آخه من کسي بودم که به گريسون گفتم
جلوي والدينش بايسته
تو نمي توني بدون احساس گناه با گريسون بموني
فقط اين نيست
گريسون بعد از گندي که
بالا آوردم کنار من بود منم بايد کنارش باشم
نمي تونم الان راجع به رومن فکر کنم
فقط بايد ببينم که گريسون اينو پشت سر مي زاره
براي چه مدت؟
هرچقدر که طول بکشه
من ديشب بهت گفتم بري اونجا، چي شد؟
وقتي رسيدم به در جلويي، گريسون اونجا بود
از توي پنجره ديدمشون
به نظر با هم گرم گرفته بودن
شايد بايد بزاريم زويي گريسون رو ببره
شوخي کردم
نمي تونم باور کنم که اين اتفاق براي مامانت افتاده
حالش چطوره؟هنوز...هنوز نديديش؟
نه ولي مي بينمش
درواقع، مي شه راجع به يه چيز ديگه صحبت کنيم؟
اوه، آره
من درس مثلثات رو رد مي شم
واي
من مي تونم بهت ياد بدم ، اگر بخواي
!چيه؟چيز خاصي نيست مثلثات به يه سري دلايل سخته
من سريع متوجهش مي شم
ولي به من اعتماد کن، خيلي چيزا هست که متوجهشون نمي شم
مثل ماشين
بروس رو وارد اين جريان نکن
وايسا، وايسا، ببخشيد بروس کيه؟
ماشين داغون و قديميش - من دوست دارم به بروس -
به عنوان عضوي از خانواده فکر کنم
چون اون قرن ها از يه نسل به نسل ديگه
منتقل شده
شوخي مي کني
ولي من واقعا يه کم براي بروس نگرانم
هر وقت سرعتم رو زياد مي کنم
چرخ دنده هاش يه صداي جير جير عجيبي مي ده
به خاطر تسمه پروانته
يا مي تونه دليلي براي گرفتم يه ماشين جديد باشه
فکر مي کنم تو حتي با وجود اون جير جيرا بچسبي به بروس-
وفاداري مهمه
ممنون گريسون
سلام بچه ها، از يکشنبه تون لذت مي برين؟
سلام خانم بنتون
سلام گريسون.به خاطر مادرت خيلي متاسفم
اگر خواستي با کسي صحبت کني در خونه ي من هميشه بازه
ممنون، آره، لطف مي کني
باشه، توي کلاس مي بينمتون
منتظر کسي هستي؟
تيلور، فکر مي کنم زمان از دستش رفته
گوش کن، مي دونم از تيلور خوشت مياد
و سليقت رو تحسين مي کنم
مثل اينه که اون دختر يه دستگاه توليد باد همراهش داره
....فقط
متوجه شدي که اون از پسرا خوشش مياد. درسته؟
خوب؟منم خوشم مياد
اترين ها کسي رو که دوست دارن بر اساس جنسيت انتخاب نمي کنن
اين محدوديت نيست؟
!براي من خيلي نه
ولي، هر طور ميل اون پسره
يا اون دختر
به زويي زنگ بزن
خيله خب. اين پيغام سومه که برات مي زارم
بايد راجع به مهموني صحبت کنيم
تو غيبت زد و....من بايد جزئيات رو بدونم
پس بهم زنگ بزن باشه؟
وايسا، بزار کمکت کنم
بزار کمک کنم
بزار کمک کنم.براي چه کاري به کمک نياز داري؟
ممنون. مي توني صندوق عقب رو برم باز کني؟
ممنون
!لوکاس! لوکاس
لوکاس
دقيا چيزي نبود که توي ذهنم داشتم ولي اونم خوبه
!من يه آمبولانس نياز دارم دوستم شروع به خفه شدن کرد
و بعد افتاد روي زمين
کمک! بچه ها کمکم کنيد
بيا اينطرف بخوابونيمش
بزارش زمين
يکي کمک کنه
نفس بکش.خوب مي شي
خوب ني شي فقط سعي کن نفس بکشي
فقط سعي کن نفس بکشي، نفس بکش، نفس بکش
نفس بکش رفيق. آمبولانس داره مياد
چيزي نيست
دريک
اين سايپر سياهه اينطور نيست؟
از کجا آورديش؟
امري توي ماشين تيلور پيداش کرده
زويي بايد اينو گذاشته باشه اونجا
بايد برگرديم و با کستور صحبت کنيم
اون مي دونه چيکار کنه - هي رومن -
اين يه جور سايپر بود؟
اين اون کارو با لوکاس کرده؟کي گذاشتش اونجا؟
رومن، اگر چيزي مي دوني بايد بهم بگي
اون بهترين دوستمه که اونجا توي امبولانس داره مي ره
اون دوست منم هست
ولي اگر بخوايم شانسي براي کمک به لوکاس داشته باشيم، بايد
برگرديم به منطقه و بفهميم که اين دقيقا چيه
...مي دونم آسون نيست اما بايد توي اين جريان بهم اطمينان کني
من توي بيمارستانم
لوکاس حالش خوب مي شه
دکتر ها مي فهمن که باهاش چيکار کنن
پس فکر مي کني لوکاس هدف اصلي نبوده؟
زويي احتمالا مي خواسته سايپر سياه رو آزمايش کنه
تا مطمئن بشه درست کار مي کنه و اون از تيلور متنفره
وگا گفت مرحله ي بعدي توي نقشه ي ترگ ها چيه؟
به من نگفت
ولي زويي منو برد به يه کشتزار
جايي که بهش کمک کردم يه مقدار روي بدن بومونت بکاره
خوب، پس اگر سايپر سياه کاشته شده
معنيش اينه که خيلي بيشتر ازش اون بيرون هست
آره مي تونم ببرمت به اون زمين
جايي که جسد رو دفن کرديم
اول بايد بفهميم چطوري از شرش خلاص بشيم
دکتر موريس با 112 تماس بگيريد لطفا
خانم پارنل
امري
حالت چطوره عزيزم
من خوبم شما چطورين؟
پسر من قويه
يه عده از دوستامون اينجان تا به لوکاس کمک کنن
ولي نمي خواستن مزاحمتون بشن
...اين
سوفياست؟
لوکاس هميشه راجع بهت
صحبت مي کنه
خوشحالم که اينجايي
خانم
بله دکتر؟
ريه هاي لوکاس به خاطر ماده سمي که
تنفس کرده بدجوري سوخته
و مسير تنفسيش متورم شده
به درمان پاسخ نمي ده
ما داريم آزمايشات بيشتري انجام مي ديم
ولي اگر نتونيم سريعتر تورم رو از بين ببريم
اون قادر به تنفس با ريه هاش نخواهد بود
خيلي متاسفم
ما هر کاري که بتونيم انجام مي ديم
ممنون دکنر
...وگا هميشه بي پروا بوده ولي
ولي اين خيلي زياده، حتي براي اون
و تو اينو کاشتي
دريک قابل اعتماده
چطور اين برگ مي تونه کل مسيرش رو بسوزونه؟
به خاطر برگ نيست رومن
به خاطر هاگ هاست
بزار بهت نشون بدم
وقتي يه بوته ي سايپر سياه رشد مي کنه
وقتي که تمام
هاگ هاشو در هوا آزاد کنه
اگر مستقيما تنفس بشه
هاگ هاي يه تک برگ از سايپر سياه
مي تونه به طور جدي، اگر نه مرگبار
ريه هاي انسان رو بسوزونه
پس فقط تصور کن که کل بوته ها
در يک زمان هاگ هاشون رو آزاد کنن
پس چطور به لوکاس کمک کنيم؟
تنها راه جدا کردن سايپر سياه تازه
و مخلوط کردن اون با خون اترينه
و اگر بتونيم گياه سايپر سياه رو پيدا کنيم
چطور از شر بقيش خلاص بشيم
اين رو در مرکز گياه منفجر کنيد
يه بمب؟
تو براي چي بايد اينو داشته باشي؟
براي دلايلي مثل اين
نگران نباش، قابل کشف
توسط اسکنر هاي نيرو هاي امنيتي منطقه نيست
حالا سوءال اينه که تو چه وقت روي جسد کاشت کردي
هشت روز پيش
هشت روز يه چرخه ي زندگي
براي گياهه، که معنيش اينه که
تامروز هاگ هاشو رها مي کنه
حالا، اجساد ديگه اي رو هم کاشتين؟ - نه -
اگر بتونين گياه رو قبل از اينکه
هاگ هاشو رها کنه پيدا و نابود کنين
نقشه ي وگا منحرف مي شه
پس بريد
و من توي منطقه گوشامو باز نگه مي دارم
کالين؟
امري؟
خداي من، حالت چطوره؟
!خيلي گذشته....عالي به نظر مياي
من خوبم. اومدم اينجا دوستم رو ببينم
لوکاس پارنل؟
شنيدم، متاسفم
قبلا کسي رو با اين علائم ديده بودي؟
دکتر ها زياد حرف نمي زنن
امري
خواهش مي کنم کالين
اون يکي از بهترين دوستاي منه
...ببين. تو اينو از من نشنيدي. ولي
اونا ديروز يه نفر رو پيدا کردن
که بيرون از پارک درياچه ي بلک بير چادر زده بوده
با همون علائم آوردنش اينجا
يه جور سوختگي شيميايي در ريه هاش
حالش چطوره؟
هيچي اينجا نيست
مطمئني اينجا همونجاست؟ - آره -
زويي بايد جسد رو جا به جا کرده باشه
اگر کستور درست گفته باشه ما فقط چند ساعت تا پوشيده شدن کل شهر با سايپر سياه وقت داريم
مطمئني مي توني تيلور رو بياري که بهمون کمک کنه؟
آره ما يه ارتباطاتي داريم
بعلاوه، اون تنها راه ما براي پيدا کردن زويي ـه
لوکاس چطوره؟
همونطوريه، خوب نيست
اميدوار بودم کاري باشه
که تو بتوني براي کمک بهش انجام بدي
امري، سايپر نمي تونه به اون کمک کنه
اون راجع به سايپر مي دونه؟ - اون قابل اعتماده -
آره؟دوست پسر شاين سرخيش چي مي شه؟
گريسون و من روز کارناوال تو رو از دست شاهين هاي سرخ نجات داديم. يادت مياد؟
راز هاي شما پيش من امنه فقط مي خوام لوکاس بهتر بشه
امري لوکاس فقط با استفاده از سايپر سياهي که توي همون روز چيده شده باشه درمان مي شه
برگي که تو پيدا کردي کار نمي کنه
مي توني بيشتر پيدا کني؟ - داريم روش کار مي کنيم -
فکر مي کنيم يه جاي دور دست رشد مي کنه
ديروز يه نفر که چادر زده بوده با همين علائم اينجا آورده شده
توي منطقه ي درياچه ي بلک بير پيدا شده ديگه دور دست تر از اون نداريم
کجاست؟ - مي تونم ببرمت اونجا -
درواقع خيلي خوب اونجا رو بلدم پدرم معمولا من رو براي گردش ميبرد اونجا
نه، نيازي نيست که بياي مي تونه خيلي خطرناک باشه
من هرکاري بتونم براي کمک به لوکاس انجام مي دم
پس مي توني با من بياي يا خودم ميرم پارک رو به تنهايي مي گردم
باشه، من با امري مي رم
تو زويي رو پيدا کن
شايد يکي از ما خوش شانس باشه
هي، حالت خوبه؟
نه زياد
گلوم کاملا خراشيده شده
و بايد براي آزمايش هاي بيشتر همين اطراف بمونم
...امداد گرا مي گن حالم خوب مي شه
ولي چطور مي تونن اينقدر مطمئن باشن اونا که دکتر نيستند
منظورم اينه که، من درست اونجا ايستاده بودم ....وقتي لوکاس اون
هرچي که بود رو تنفس کرد
انگار تو و زويي اصلا براتون اهميت نداره
ديشب شما دو تا رو ديدم که مهموني گريسون رو با هم ترک کردين
اونطور که تو فکر مي کني نيست
با وجود اين حقيقت که من توي يه دستشويي عمومي
با تو بودم، ولي احمق نيستم
زويي بهم گفته بود که يه جايي هست
که مي تونم ازش مشروب بگيرم و ببرم توي منطقه
فقط همين
هيچ اتفاقي نيفتاد
زويي تمام روز تماس هاي من رو نديده گرفته
فکر کردم شايد شما دو تا با هم مي پريد
و اون از من دوري مي کنه
حالا واقعا نگران شدم
اون معمولا همون موقع خودش بهم زنگ مي زد
اميوارم حالش خوب باشه
خوب...آدرسش کجاست؟
منظورم اينه که، اگر اين باعث مي شه حس بهتري داشته باشي
....مي تونم برم اونجا - دريک -
واقعا؟اگر داري از من استفاده مي کني ...که به زويي برسي، اونوقت
قسم مي خورم که زويي
آخرين نفر روي سيارست که
من بخوام باهاش باشم
...گذشته از اين، من
من بلوند ها رو ترجيح مي دم
ميرم يه سر به زويي مي زنم
چرا داريم نمونه خون دو تا دختر دبيرستاني رو بررسي مي کنيم؟
به خاطر چيزي که يه جوجه خبرنگار گفته؟
يه جوجه خبرنگار
که به تازگي رهبر شاهين هاي سرخ رو افشا کرده
و اينها فقط دو تا دختر دبيرستاني نيستن
...امري وايت هيل و جوليا يونگ
هر دو بخاطر بيماري هاي جدي بستري بودن
هر دوي اونها به تازگي کاملا درمان شدن
ما تا به حال هيچ وقت به سايپر
اينقدر نزديک نبوديم
وقتي بفهميم که هر دو دختر به وسيله ي سايپر
درمان شدند، اقدام مي کنيم
نه قبل از اون
پرستار گفت کسي که چادر زده بود، روي جاده
يه جايي همين جاها پيدا شده
من مي دونم بهترين جا براي چادر زدن کجاست روي نقشه نيست
بيا بريم
شنيدم که تو و دريک داشتين راجع به زويي حرف مي زدين
اون چه ربطي به کل اين ماجرا داره؟
خيله خب، قرار نيست ما اين کار رو دوباره انجام بديم
کل چرنديات "به خاطر امنيت خودت نمي تونم بهت بگم" رو
اگر ندوني بهتره
انتخابش با خودمه
چه دوست داشته باشي يا نه، الان من توي جريانم
واقعا مي خواي ازم مراقبت کني؟
پس بزار بدونم ما با چي سر و کله مي زنيم
زويي يه اترينه
اون علامت هاي اترينيش رو از بين برده
تا بتونه مثل انسان ها زندگي کنه
و اون تنها کسي نيست که اينطوريه
ترگ هاي پنهان ديگه اي هم هستن که خارج از منطقه زندگي مي کنن
داري مي گي اترين هايي هستن که پنهاني بين انسان ها زندگي مي کنن؟
و يکي از اونا توي مدرسه ي ما بوده؟
ترگ ها کي هستن؟
راجع به اترين هاي افراطي حتما شنيدي
که از انسان ها متنفرن، درسته؟
اونا ترگ هستن. اونا افرادي هستن که تو خانوادت رو
هدف قرار داده بودن
يکي از ترگ هاي مخفي سعي کرد تو رو
در شب کارناوال بکشه
ولي من تونستم متوقفش کنم
پس چيزي که شاهين هاي سرخ مي گن درسته؟
اترين هاي پنهاني هستن که سعي دارن به انسان ها آسيب بزنن
ترگ ها يه گروه حاشيه اي هستن
درست مثل شاهين هاي سرخ و مثل شاهين هاي شرخ
از مسير يکپارچگي متنفرن
اگر مي دونستن که من و تو با هم هستيم تو رو مي کشتن
تا فقط پيغامشون رو برسونن
تمام چيزي که من مي خواستم حفاظت از تو در مقابل اينه
همه ي اين جريان
نه
لازم بود که اينو بشنوم
من تمام اين مدت مي خواستم بدونم که چرا منو دور نگه داشتي؟
حالا مي دونم
بايد به حرکت ادامه بديم
چيکار مي کني؟
اين جاييه که تمام اين مدت بودي؟
آه...آره
من از بيمارستان متنفرم
من برات يه تسمه پروانه ي جديد، و يه فيوز برق جديد گذاشتم
...چيزي که تو واقعا مي خواي
!يه دونه جديد از همه چيه
حق با امريه، تو يه ماشين جديد لازم داري
شششش!به حرف اون گوش نده بروس
اون نمي دونه راجع به چي صحبت مي کنه
اين ماشين شخصيت داره
...اگر منظورت ازشخصيت
زنگ زدگي باشه...بله يه خروار داره
با نمک
خوب چي بهت بدهکارم؟
نمي دونم
...اگر مي خواي
مي توني با نصيحت کردم جبران کني
باشه قبوله
پس بعدا مي بينمت
خوب، صبرکن، صبر کن
...ام
اينا مال مغازه اي ـه که توش کار مي کنم
برا خانواده ي لوکاس
غذاي بيمارستان افتضاحه، مي دوني که؟
!نظر لطفته
تو حالت خوبه؟
آره
...آره
قراره برم مامانم رو ببينم
و قرار بود امري باهام بياد
ولي پيام داد که
بايد براي مدتي خارج از شهر باشه
پس فکر مي کنم قراره تنها برم
مي خواستم قبل از رفتنم يه سري به لوکاس بزنم
تغييري نکرده؟ - نه -
اميدوار بودم کاري بود که مي تونستم براش انجام بدم
!کمک!هي
ما اينجا کمک لازم داريم
اوه. نه نه
!اوه نه
!نه
اينجا شبيه محل چادر زدنه
سايپر سياه بايد اينجا رشد کنه
عقب وايسا نمي خوام اون هاگ ها رو تنفس کني
تو چي؟
کلاس زيست شناسي رو يادته؟
اترين ها مي تونن از پوستشون تنفس کنن
توي طوفان گرد و غبار به درد مي خوره
يا وقتي زير آب باشيم
يا دنبال کردن يه گياه با هاگ هاي کشنده
هيچي
اشکال نداره
پيداش مي کنيم، بايد پيداش کنيم
شايد دريک توي پيدا کردن زويي خوش شانس تر بوده باشه
گريسون، سلام
...نيم ساعته که اين بيرون ايستادم
اعصابمو آروم مي کنم
تو...تو مطمعني نمي توني بياي؟
خيلي متاسفم، مي دوني که مي خواستم اونجا باشم
پس چرا نمي توني؟
بايد به يه چيزي رسيدگي کنم
بعدا برات توضيح مي دم
خيلي مهمه که تو با مادرت صحبت کني
تو مي توني انجامش بدي
آره، مي دونم
مشکلي ندارم
بعدا توي بيمارستان مي بينمت
راجع به مادر گريسون شنيدم
حالش چطوره؟
تمام دنياش نابود شده
...والدينش نا اميدش کردن و
هيچ کس ديگه اي رو نداره
خب، اين حقيقت نداره
اون تو رو داره
الو؟
سلام. دريک هستم
...من توي خونه زويي هستم. به نظر مياد اون
اون توي يه جور مخفيگاه ترگ ها زندگي مي کرده
من يه عالمه عکس پيدا کردم به نظر يه درياچه و يه لنگرگاه قايق مياد
جاي مناسبي براي رشد سايپر سياهه
اگر که نخواي کسي اونا رو ببينه
يه لنگرگاه قايق رها شده توي بخش جنوبي درياچه بلک بير هست
خيله خب، خيله خب به محض اينکه بتونم مي رم اونجا
از اين طرفهف درياچه دور نيست
گريسون، مي فهمم که چقدر ممکنه عصباني باشي
شما به زمين و زمان قسم خوردين که تو و بابا
توي هيچ قضيه اي درگير نيستين
توي صورت من دروغ گفتين
ديگه راجع به چي دروغ گفتين؟
!ما اميدوار بوديم که تو اترين ها رو همون چيزي که هستن ببيني...يه تهديد
....ولي چون نمي ديدي
فقط سعي مي کرديم تو رو خارج از اين جريان قرار بديم
ما يه پسرمون رو به خاطر اترين ها از دست داديم
...نمي خواستيم يکي ديگه رو هم از دست
دست از استفاده از جد براي توجيه کاراتون بردار
تو الان به خاطر تروريست بودن توي زنداني
جد به خاطر شما شرمنده مي شد
گريسون، صبر کن
يه چيزي هست که بايد در مورد امري بدوني
چي؟
اون کسيه که به اون گزارشگر، بندل
راجع به جلسه ي شاهين هاي سرخ گفته
راجع به چي حرف مي زني؟
امري در حالي که مهموني ما رو درست قبل از جلسه
با بندل ترک مي کرده ديده شده
بر کسي پوشيده نيست که اون چه حسي به اون اترين ها داره
همه ي چيزي که ما مي دونيم اينه که داشته از تو استفاده مي کرده
تا به من و پدرت دسترسي پيدا کنه - واي.بايد خيلي بيچاره شده باشي -
اوه نه ! من متوجه شدم که دروغ گفتن جزء طبيعت تو و باباست
امري اونطوري نيست
اون جزء محدود افراديه که من در حال حاضر
توي زندگيم بهشون اطمينان دارم
شوخيت گرفته؟
گريسون، صبر کن - بس کن -
گريسون خواهش مي کنم
!گريسون
حالا که زواياي قراردادي رو مشخص کرديم
مي تونيم سينوس و کسينوس اون ها رو تعريف کنيم
حالا، اينجا يه کمي
پيچيده مي شه چون بعضي از مثلث هاي مورب
...زواياي منفرجه دارن، و تو فقط مي خواي که - خيله خب -
منفرجه به معناي کاملا کند ذهنه؟
چون من الاد دقيقاهمچين حسي دارم
تو کارت رو خوب انجام مي دي
نه - واقعا مي گم -
هي تو...تو مطمئني
که با الان انجام دادن اين کار مشکلي نداري؟ با وجود لوکاس و بقيه چيزا
...راستشو بخواي
خوبه که براي مدتي به يه چيز ديگه فکر کنيم
اوه
امري ـه
سلام، منم، لوکاس چطوره؟
خوب نيست
يه جور حمله بهش دست داد، دکترا
سعي مي کنن راحت نگهش دارن ولي
نمي دونم چه مدت ديگه
مي تونه خودش نفس بکشه
ممن پيش رومنم، فکر مي کنم داريم به پيدا کردن
چيزي که بهش کمک مي کنه نزديک مي شيم
عجله کن
و هر کاري که داري مي کني، لطفا مراقب باش
حالت خوبه؟
فقط بايد به رفتن ادامه بديم
هي بچه ها
جالبه که اينجا به شما برخوردم
بايد همون ديشب که فرصتش رو داشتي منو مي کشتي
انرژي رو، روي ريشه ي گياه متمرکز کن
برو
تو و انسانهات
شما طرف بازنده ي اين جريانيد.ميدوني ،نه ؟
هنوز نباختيم
زمان مي بره
متوجه نمي شي، نه؟
مهم نيست چقدر سخت براي انسان هاي
گرانبهات بجنگي، زمان اونا به پايان رسيده و مال تو هم همينطور
هي، زويي
مي دوني مشکل تو چيه؟
!خيلي زر مي زني
رومن.من حواسم به اين هست
برو
امري
نفست رو نگه دار
...حالت - ...من خوبم...من -
رومن
فکر کردم جفتتون مرديد
خوشحالم که مي بينم نمرديد
چه اتفاقي براي زويي افتاد؟
دود شد رفت هوا
لوکاس
برگ رو برداشتي؟
بيايه کم قدم بزنيم.برو يه کم غذا بخور
تو خيلي خوبي
اين سايپر سياهه؟
آره اين تنها راه نجات لوکاسه
کستور بهم اطمينان داد که بي خطره
بزار من انجامش بدم
تو تنها کسي نيستي که با انسان ها دوسته، رومن
نمي توني به تنهايي دنيا رو نجات بدي
سوفيا
سلام
خوش برگشتي
حق با تو بود، من دي ان اي دخترا رو با
نمونه سايپر مقايسه کردم و نتايج قطعيه
جوليا يونگ توي خونش سايپر داره
اوه خداي من
چه اتفاقي افتاد
به چندتا شاهين سرخ برخوردم، بحثمون شد
بيا، بزار من...فکر مي کنم بايد
...يه چيزي داشته باشم که بتوني
خوب مي شم...خوب مي شم...ممنونم
باشه
...ام
زويي رو پيدا کردم
آره، ظاهرا خانوادش مشکل مالي داشتن
اونا رو بيرون کردن و امشب رفتن به سمت شمال
تا پيش يکي از اقوامشون بمونن
زويي بهم گفت که خانوادش حسابي به هم ريختن
اون هيچ وقت نميزاشت من برم توي خونش
...فکر مي کنم اون حس مي کرده که
نمي تونه بهم اطمينان کنه
...اگر نمي خواسته بهم بگه که چه مشکلاتي رو پشت سر مي زاره - نه نه -
انطور نبوده که به تو اطمينان نداشته
....زويي
خجالت مي کشيده
نمي خواسته بهش ترحم کني
گفت که ازت خداحافظي کنم
و اينکه تو بهترين دوستي بودي که تا حالا داشته
آره
واقعا؟
آره واقعا
ممنونم
خيلي برام مهم بود که بدونم حالش خوبه
باورم نمي شه
لوکاس خوبه و من دارم مي رم توي ماشينم
...و به سمت خونه برم و تظاهر کنم که همه چيز عاديه.ولي
اينطور نيست.من درباره سايپر سياه مي دونم
...و ترگ ها - تو همه چيز رو مي دوني -
هر چيزي رو که مهمه
اون اتفاق توي درياچه
مي دونم يه دفعه اتفاق افتاد نمي خوام تو رو مجبور به کاري کنم
...چون من - ولي من تو رو مجبور مي کنم -
همه چيز به طور خوبي تغيير کرده
و ...حد اقل الان مي دونم ما با چي رو به رو هستيم
....خطرناک و ترسناکه ولي
ما دنيا رو نجات داديم
و هرچيزي که بين ما قرار بگيره مي تونيم از پسش بر بيايم
گريسون چي مي شه؟
قبل از امروز، فکر مي کردم نمي تونم رابطم رو باهاش تموم کنم
...ولي الان
مي دونم که مي خوام به عنوان يه دوست کنارش باشم
...ولي نمي تونم بازم بهش دروغ بگم و
نمي تونم باهاش باشم
به خاطر احساسي که وقتي با تو ام دارم
رومن
براي رسيدن به اتوبوس ديرمون مي شه، بايد بريم
اره
پدرت بهت افتخار مي کنه
دريک و من نمي تونستيم بدون تو اينکار رو انجام بديم
خوب، خوشحالم که بالاخره تونستم اعتماد تو رو جلب کنم
WwW.BaranMovie.Tv Translate By Amitist ترجمه توسط مهرنوش